本法規(guī)中下列用語(yǔ)的含義是：

　　大　陸: 除自由工業(yè)貿(mào)易區(qū)外的伊朗伊斯蘭共和國(guó)

　　管理機(jī)構(gòu): 伊朗伊斯蘭共和國(guó)各個(gè)自由工業(yè)貿(mào)易區(qū)管理機(jī)構(gòu)

　　自由區(qū): 伊朗伊斯蘭共和國(guó)各個(gè)自由工業(yè)貿(mào)易區(qū)

　　投　資: 以生產(chǎn)商品和提供服務(wù)為目的,以不同形式利用資本參與各種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

　　外國(guó)資本: 系本法規(guī)第二條所指的,由外國(guó)投資者引進(jìn)自由區(qū)的所有形式的資本 (里亞爾部分除外)。

　　外幣資本: 系本法規(guī)第二條所指的,由伊朗國(guó)民從大陸以外引進(jìn)自由區(qū)的資本。

　　凈利潤(rùn): 指按普遍接受的財(cái)務(wù)原理計(jì)算的,由一個(gè)實(shí)體在盈利活動(dòng)中實(shí)現(xiàn)的收入減除財(cái)務(wù)期間的支出后盈余的部分。

　　第二條

　　所有伊朗的和外國(guó)的自然人和法人機(jī)構(gòu)以及國(guó)際組織都可以按照本法規(guī)在自由區(qū)單獨(dú)投資或與自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)及其下屬單位聯(lián)合投資或相互間聯(lián)合投資。其可接受的資本必須符合本法規(guī)規(guī)定。

　　第三條

　　本法規(guī)所指的資本包括:

　　1、里亞爾部分和在自由區(qū)可兌換的外國(guó)貨幣

　　2、機(jī)械、設(shè)備、部件和工具

　　3、包括專(zhuān)利、專(zhuān)有技術(shù)、商標(biāo)和品名在內(nèi)的工業(yè)產(chǎn)權(quán)

　　4、與投資有關(guān)的海、陸、空運(yùn)輸工具

　　5、在自由區(qū)獲取、用于追加原始資本或用于本法規(guī)允許的其它活動(dòng)的可轉(zhuǎn)讓的全部或部分凈利潤(rùn)

　　備注：特殊情況下,經(jīng)管理機(jī)構(gòu)認(rèn)定,原材料和半成品可視為外國(guó)資本

　　第四條

　　資本符合本法規(guī)下列情況方可接受:

　　1、用于自由區(qū)允許的活動(dòng)；

　　2、已完備第六、第七條所指的投資許可的全套手續(xù)；

　　3、不介入管理機(jī)構(gòu)已授予投資者特許權(quán)和壟斷權(quán)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

　　第五條

　　外國(guó)投資者可以各種方式參與自由區(qū)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

　　第六條

　　本法規(guī)第二條所指的投資者向自由區(qū)投入其資本須向自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)提交申請(qǐng)及問(wèn)卷(由秘書(shū)處及自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)準(zhǔn)備,由上述投資者自行填寫(xiě))。

　　自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)收到申請(qǐng)后,應(yīng)進(jìn)行審查并簽發(fā)投資許可。

　　備注1：?jiǎn)柧砑巴顿Y許可內(nèi)容的變更須通知自由區(qū)管理機(jī)構(gòu),必要時(shí)須經(jīng)其同意。

　　備注2：投資許可中所指經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的開(kāi)始,應(yīng)根據(jù)管理機(jī)構(gòu)簽發(fā)的開(kāi)發(fā)許可而定。

　　第七條

　　投資許可持有人在投資許可確定的期間內(nèi),必須向自由區(qū)投入即定比例的資本, 以便開(kāi)始實(shí)施投資許可中的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

　　第八條

　　在自由區(qū)投入和注冊(cè)資本按下列情況辦理:

　　1、本法規(guī)第二條第1款所指的資本作為投資資本，應(yīng)存入實(shí)體在銀行（或指定

的信貸機(jī)構(gòu)）的賬戶，在儲(chǔ)蓄之日，根據(jù)需要折算成里亞爾或外幣后，憑銀行（或指定信貸機(jī)構(gòu)）的證明文件向管理機(jī)構(gòu)登記，作為投資者的注冊(cè)資金。

　　2、本法規(guī)第二條第2、4款所指的資本,按投資許可中確定的、憑有關(guān)單據(jù)及發(fā)票顯示的 C.I.F.作價(jià),經(jīng)自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)查驗(yàn)后,在清關(guān)之日全部折成一種可兌換外幣,其外匯值連同里亞爾折算值(以自由區(qū)公布的現(xiàn)行匯率折算)向管理機(jī)構(gòu)登記,作為投貸者的注冊(cè)資金。

　　3、本法規(guī)第二條第3款所指的資本其作價(jià)經(jīng)自由區(qū)官方確認(rèn)后,向管理機(jī)構(gòu)登記, 作為投資者的注冊(cè)資金。

　　專(zhuān)有技術(shù)的折合價(jià)計(jì)入資金帳戶與專(zhuān)有技術(shù)的轉(zhuǎn)讓?xiě)?yīng)同步進(jìn)行。

　　4、本法規(guī)第三條第5款所指的資本,經(jīng)管理機(jī)構(gòu)認(rèn)可的審計(jì)公司確認(rèn)后,下列情況可以登記,作為注冊(cè)資金:

　　(l) 經(jīng)管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),其增加資本的目的在于擴(kuò)大實(shí)體的投資；

　　(2)已通報(bào)管理機(jī)構(gòu),其增長(zhǎng)資本的目的是用于實(shí)體的其它用途；

　　(3)其目的在于從事投資許可以外的活動(dòng),但已辦理本法規(guī)第六條規(guī)定的手續(xù)。

　　5、當(dāng)實(shí)物投資資本的全部或部分經(jīng)管理機(jī)構(gòu)查驗(yàn),認(rèn)定如缺損、無(wú)價(jià)值或與申請(qǐng)中的規(guī)格不符,或申報(bào)價(jià)值高于實(shí)際價(jià)值時(shí),管理機(jī)構(gòu)不予認(rèn)可并不得計(jì)入資金帳戶。

　　6、如本法規(guī)第二條第2、4款所指的屬于外國(guó)投資者的實(shí)物資本,先前用于大陸, 經(jīng)大陸有關(guān)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)后轉(zhuǎn)向自由區(qū),此類(lèi)實(shí)物的轉(zhuǎn)移應(yīng)視為國(guó)內(nèi)資本的轉(zhuǎn)移并適用本法規(guī)。

　　第九條

　　投資者可為其在自由區(qū)的資本投保。一旦發(fā)生意外事件,根據(jù)保單,保險(xiǎn)公司成為投資者的代償人。通過(guò)向投保者以補(bǔ)償方式支付的代償行為應(yīng)予承認(rèn)；但不得視為資本的轉(zhuǎn)讓。

　　第十條

　　外國(guó)投資者的合法權(quán)益受到保護(hù)和保證。如根據(jù)公眾利益的需要,外國(guó)投資者的資本或財(cái)產(chǎn)被依法收歸國(guó)有,管理機(jī)構(gòu)將給予相應(yīng)損失補(bǔ)償。在此情況下,投資者從財(cái)產(chǎn)收歸國(guó)有之日起六個(gè)月內(nèi)向管理機(jī)構(gòu)提出損失補(bǔ)償?shù)囊�求。管理機(jī)構(gòu)根據(jù)現(xiàn)行價(jià)格估算投資者的損失后,三個(gè)月內(nèi)作出補(bǔ)償。自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)實(shí)施上述保證行為可以通過(guò)與中央銀行、其它銀行、信貸機(jī)構(gòu)和保險(xiǎn)公司之間的合約來(lái)實(shí)現(xiàn)。

　　第十一條

　　依據(jù)投資許可在自由區(qū)建立的實(shí)體,每年必須向管理機(jī)構(gòu)報(bào)告其經(jīng)營(yíng)狀況,提交財(cái)務(wù)報(bào)表,財(cái)務(wù)報(bào)表必須經(jīng)管理機(jī)構(gòu)認(rèn)可的審計(jì)公司確認(rèn)。

　　第十二條

　　允許將凈利潤(rùn)、原始資本以及利用外國(guó)資本、外幣資本、銷(xiāo)售或資本轉(zhuǎn)讓等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)所取得的收益從自由區(qū)匯回投資者本國(guó)。

　　投資者提出申請(qǐng)后，經(jīng)核實(shí)其申請(qǐng)匯出數(shù)額是運(yùn)用投資者注冊(cè)資本,在投資許可允許的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)范圍內(nèi)獲取的,管理機(jī)構(gòu)在確�？紤]了下列備注情況的同時(shí),自收到上述申請(qǐng)之日起,一周內(nèi)簽署批準(zhǔn)意見(jiàn)。

　　備注：自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)在審核時(shí),應(yīng)考慮投資者是否享有自由區(qū)行政管理法第十三條所指的免稅優(yōu)惠以及申請(qǐng)匯出的數(shù)額是否凈數(shù)。

　　第十三條

　　如貸款用于具有有關(guān)合同和財(cái)務(wù)報(bào)表的投資項(xiàng)目范圍內(nèi),且已通報(bào)管理機(jī)構(gòu),其本金及有關(guān)費(fèi)用準(zhǔn)許分期償還。依照專(zhuān)利、專(zhuān)有技術(shù)、技術(shù)輔助與工藝、商標(biāo)、管理及類(lèi)似合同償付,也予批準(zhǔn)。

　　第十四條

　　經(jīng)自由區(qū)管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),投資者可將其股份或股票轉(zhuǎn)讓給其它投資者,經(jīng)轉(zhuǎn)讓后, 受讓人被視為原投資者的責(zé)、權(quán)、利繼承人。

　　第十五條

　　資本從一個(gè)自由區(qū)轉(zhuǎn)移到另一個(gè)自由區(qū),適用所在自由區(qū)投資法規(guī)。

　　第十六條

　　國(guó)外投資者與伊朗方面產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí),應(yīng)遵照合同和書(shū)面協(xié)議仲?zèng)Q。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駐伊朗使館經(jīng)商處

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二零零三年五月二十一翻譯