5月13日上午，中國(guó)科學(xué)院和德國(guó)馬普學(xué)會(huì)科學(xué)合作40周年慶祝儀式在北京順利舉行。出席儀式的嘉賓有德國(guó)駐華大使Michael Clauss，科技部副部長(zhǎng)曹建林、國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)主任楊衛(wèi)，馬克斯.普朗克學(xué)會(huì)主席Peter Gruss。

中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)白春禮、德國(guó)駐華公使貝雅德女士在慶祝儀式上致辭。

白春禮院長(zhǎng)在致辭中回顧了中科院與馬普學(xué)會(huì)的成功合作歷程，并總結(jié)了一段成功的合作伙伴關(guān)系需要具備的四點(diǎn)要素：“平等互信”是一切合作的基礎(chǔ)；“人”永遠(yuǎn)是成功合作的第一要素；“互補(bǔ)互利”是推動(dòng)合作繼續(xù)向前的驅(qū)動(dòng)力；“永遠(yuǎn)創(chuàng)新的合作模式”是順應(yīng)時(shí)勢(shì)、激勵(lì)更多合作熱情的最好催化劑。在致辭的最后，白春禮院長(zhǎng)表達(dá)了對(duì)雙方合作走向更加成功的未來(lái)的希冀與信心。

關(guān)于中科院—馬普學(xué)會(huì)合作

中國(guó)科學(xué)院是中國(guó)自然科學(xué)與高新技術(shù)綜合研究與發(fā)展中心, 國(guó)家在科學(xué)技術(shù)方面的最高咨詢機(jī)構(gòu)和培養(yǎng)造就高級(jí)科技人才的基地。德國(guó)馬普學(xué)會(huì)是世界一流的科研機(jī)構(gòu)，具有優(yōu)良的科學(xué)傳統(tǒng)，做出過(guò)令世界矚目的研究成果，產(chǎn)生了17位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。德國(guó)馬普學(xué)會(huì)是最早與中科院建立合作關(guān)系的西方科研機(jī)構(gòu)之一。

1974年，時(shí)任馬普學(xué)會(huì)主席的呂斯特教授率代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)，與中科院達(dá)成口頭協(xié)議：每年接收2至4名中國(guó)科學(xué)家到馬普學(xué)會(huì)的研究所進(jìn)修1到2年。雙方學(xué)術(shù)交流由此開(kāi)始。1978年，中科院與馬普學(xué)會(huì)簽署了《中國(guó)科學(xué)院和德意志聯(lián)邦共和國(guó)馬克斯·普朗克科學(xué)促進(jìn)學(xué)會(huì)科學(xué)合作協(xié)議》，確定雙方在更廣泛的科技領(lǐng)域進(jìn)行深入的合作，支持更大數(shù)量的中德科研人員交流互訪。

40年來(lái)，中科院與馬普學(xué)會(huì)的合作不斷深入發(fā)展。合作規(guī)模由最初的若干人到德國(guó)進(jìn)修，發(fā)展成為每年800多人次的交流量。合作模式不斷創(chuàng)新，多種形式并存，從聯(lián)合開(kāi)展科學(xué)研究、培養(yǎng)多層次人才，到共同探索前沿科學(xué)問(wèn)題、在戰(zhàn)略發(fā)展和科研管理方面開(kāi)展合作。雙方的合作已從最初的中方受益較多，逐漸演變成為互利共贏的合作關(guān)系。

中科院與馬普學(xué)會(huì)的合作被譽(yù)為國(guó)際科技合作的典范，得到了兩國(guó)科技界的廣泛認(rèn)同。

白春禮院長(zhǎng)致辭全文

尊敬的Michael Clauss大使，

尊敬的Peter Gruss主席，

女士們、先生們，

上午好！

首先，非常感謝各位同事、各位朋友出席中科院與馬普學(xué)會(huì)合作四十周年慶祝儀式，共同見(jiàn)證這個(gè)對(duì)于中科院和馬普學(xué)會(huì)來(lái)說(shuō)具有重要意義的時(shí)刻。我代表中科院向尊敬的Michael Clauss大使、曹健林副部長(zhǎng)、楊衛(wèi)主任以及各位嘉賓的到來(lái)表示歡迎，向Peter Gruss主席及遠(yuǎn)道而來(lái)的德國(guó)朋友表示問(wèn)候，向?yàn)橹锌圃号c馬普學(xué)會(huì)之間的合作做出貢獻(xiàn)與努力的各位朋友以及兩國(guó)政府表示由衷的感謝。

四十年前，在德國(guó)政府的鼓勵(lì)下，馬普學(xué)會(huì)前主席呂斯特先生率第一個(gè)馬普代表團(tuán)訪問(wèn)了中科院。在此次訪問(wèn)中，雙方明確了平等互利的基本原則，達(dá)成了建立合作關(guān)系的意向。此后，在兩國(guó)政府的大力支持下，越來(lái)越多的中國(guó)科研人員赴德國(guó)學(xué)習(xí)。兩家機(jī)構(gòu)的合作逐漸走向深入�？妥鶎�(shí)驗(yàn)室、青年科學(xué)小組、伙伴小組、交叉學(xué)科中心、伙伴實(shí)驗(yàn)室、聯(lián)合培養(yǎng)博士生項(xiàng)目、前沿探索圓桌會(huì)議、駿馬計(jì)劃，一個(gè)又一個(gè)具有里程碑意義的合作形式在四十年間順勢(shì)而出。著眼于天文、生命科學(xué)、空間、地球科學(xué)等多個(gè)基礎(chǔ)前沿重要科學(xué)，雙方培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的科研人才，產(chǎn)出了豐碩的科學(xué)成果。其中，領(lǐng)軍人才帶動(dòng)學(xué)科發(fā)展的意義非凡。伙伴所的建立為中科院提升國(guó)際化水平、促進(jìn)科技體制改革進(jìn)行了有益的嘗試。前沿探索圓桌會(huì)議為中國(guó)、德國(guó)以及世界其他國(guó)家的科學(xué)家提供了展望前沿科學(xué)發(fā)展未來(lái)的平臺(tái)，為中科院與馬普學(xué)會(huì)遴選部署前瞻項(xiàng)目以及開(kāi)展國(guó)際科技合作提供了思路和建議。對(duì)博士生的進(jìn)行聯(lián)合培養(yǎng)、在科普展覽方面開(kāi)展合作、帶動(dòng)中德其他科研機(jī)構(gòu)間的合作，這都體現(xiàn)了中德兩個(gè)重要的國(guó)立科研機(jī)構(gòu)為國(guó)家負(fù)起了應(yīng)盡的責(zé)任。

四十年來(lái)，中科院與馬普學(xué)會(huì)在密切的合作中建立了深厚的友誼，又在友誼中開(kāi)展了被譽(yù)為成功范例的國(guó)際合作，積累了豐富的國(guó)際合作經(jīng)驗(yàn)。今天，我愿與在座各位分享我們的經(jīng)驗(yàn)。我認(rèn)為，一段成功的合作伙伴關(guān)系往往具備以下四點(diǎn)要素：

“平等互信”是一切合作的基礎(chǔ)。兩個(gè)文化背景不同、科研起點(diǎn)不同的機(jī)構(gòu)，只有互相尊重、相互信任、分享相同的科學(xué)理念，才能共同面對(duì)科學(xué)難題，推動(dòng)科學(xué)發(fā)展，為人類(lèi)帶來(lái)更大的福祉。

“人”永遠(yuǎn)是成功合作的第一要素。這里的人不僅包括科技人才，還包括具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的領(lǐng)導(dǎo)者與敬業(yè)奉獻(xiàn)的管理者。當(dāng)我回顧四十年的合作歷程，我由衷贊賞當(dāng)初中德科技界領(lǐng)導(dǎo)人決定加強(qiáng)合作的遠(yuǎn)見(jiàn)與勇氣，我更為像烏里·施瓦茨教授這樣為推動(dòng)中德合作貢獻(xiàn)了畢生精力的靈魂人物所折服，以及許許多多為雙方的合作出謀劃策、奉獻(xiàn)聰明才智的工作者們。正是因?yàn)橛辛四銈儯�中科院與馬普學(xué)會(huì)的合作才會(huì)穩(wěn)步向前，從一個(gè)臺(tái)階走向更高更遠(yuǎn)的另一個(gè)。

“互補(bǔ)互利”是推動(dòng)合作繼續(xù)向前的驅(qū)動(dòng)力。由于歷史原因，中國(guó)近代的科技發(fā)展要落后于德國(guó)。但是，中國(guó)人的聰明才智并不因科技水平的落后而埋沒(méi)。在中科院與馬普學(xué)會(huì)開(kāi)展合作的初期，德方給予我們很多真誠(chéng)的幫助。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，隨著兩國(guó)科技界之間合作的深入，中國(guó)的科研人員為馬普學(xué)會(huì)的科研發(fā)展也做出了越來(lái)越多的重要貢獻(xiàn)。雙方的合作已經(jīng)形成了互利的形勢(shì)。

“永遠(yuǎn)創(chuàng)新的合作模式”是順應(yīng)時(shí)勢(shì)、激勵(lì)更多合作熱情的最好催化劑。從建立合作伊始，雙方就在不同時(shí)期開(kāi)展并創(chuàng)新了多種合作模式，或以吸納人才為主、或以培養(yǎng)人才為主、或以戰(zhàn)略研討為主。每一次的合作模式總是能有效的與發(fā)展趨勢(shì)相結(jié)合，激勵(lì)一代又一代的中德科研人員參與到合作研究中，同時(shí)也參與到了友誼的延續(xù)中。

2013年初，中科院正式提出國(guó)際化推進(jìn)戰(zhàn)略。通過(guò)國(guó)際化人才培養(yǎng)與國(guó)際人才引進(jìn)相結(jié)合、“人才、項(xiàng)目、基地”相結(jié)合的原則，建設(shè)國(guó)際一流的科研、教學(xué)和管理隊(duì)伍，大幅提升國(guó)際影響力、吸引力和競(jìng)爭(zhēng)力；使中科院成為中國(guó)科技界在國(guó)際科技界的主要代表，在應(yīng)對(duì)全球共性科技挑戰(zhàn)中發(fā)揮重要作用。現(xiàn)在已首先啟動(dòng)實(shí)施了“發(fā)展中國(guó)家科教合作拓展工程”，大力支持和鼓勵(lì)研究所和科學(xué)家深化與發(fā)展中國(guó)家的科技合作。

其實(shí)，中科院早在2004年就與馬普學(xué)會(huì)開(kāi)始了國(guó)際化的探索之路。兩家機(jī)構(gòu)共建的中科院-馬普學(xué)會(huì)計(jì)算生物學(xué)伙伴研究所于2004年在上海正式成立。它對(duì)中科院的國(guó)際化發(fā)展具有諸多借鑒意義。如何融合不同的管理機(jī)制、文化背景，如何為來(lái)自世界各國(guó)的科研人員提供輕松和睦的工作環(huán)境，如何讓一個(gè)國(guó)際合作單元更加健康地快速發(fā)展，這一切都可以在伙伴所的十年發(fā)展中找到答案。毋庸置疑，伙伴所是中科院與馬普學(xué)會(huì)進(jìn)一步推進(jìn)合作的一次有益嘗試。同時(shí)，它也滿足了中科院的自身需求，是中科院發(fā)展國(guó)際化的“試驗(yàn)田”。

我們珍視與馬普學(xué)會(huì)之間深厚友誼，因?yàn)樗�承載了太多人的心血。我們重視與馬普學(xué)會(huì)之間的科學(xué)合作，因?yàn)樵诋?dāng)今世界只有共贏模式的伙伴關(guān)系才能一起走得更遠(yuǎn)。

我相信，中科院與馬普學(xué)會(huì)的合作不僅有利于中德兩國(guó)科學(xué)技術(shù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而且有利于使科學(xué)之光惠及兩國(guó)人民，有利于推動(dòng)整個(gè)世界科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。在我們共同的努力下，中科院與馬普學(xué)會(huì)必將攜手走向更加成功的未來(lái)。

謝謝！