非盟和歐盟的伙伴關(guān)系是最悠久的國際關(guān)系之一，對雙方都具有重要戰(zhàn)略意義。2000年開羅峰會和2007年里斯本峰會上我們決定建立嶄新的平等戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，而今我們?nèi)詫�為此繼續(xù)努力。我們堅(jiān)定不移地把非盟-歐盟共同戰(zhàn)略作為我們未來合作的框架，承諾必將實(shí)現(xiàn)這種伙伴關(guān)系，并為此制定2011-2013年行動計(jì)劃。

　　非洲的許多國家都舉行了獨(dú)立50周年慶典活動，而非洲本身也正處在深刻變革的前夜，非盟體系內(nèi)涌現(xiàn)出了許多增強(qiáng)聯(lián)合與促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的機(jī)會和想法，大家都立志建設(shè)一個統(tǒng)一、和平和興盛的大陸。同時，里斯本條約也標(biāo)志著歐盟發(fā)展的新階段。彼此的發(fā)展，使得非盟-歐盟的伙伴關(guān)系進(jìn)一步夯實(shí)。

　　從我們?nèi)�年前的聚首至今，全球一體化發(fā)展迅速，世界遭遇了前所未有的金融和經(jīng)濟(jì)危機(jī)。這要求我們的伙伴關(guān)系反應(yīng)更敏捷，在全球管理體系改革中作用更突出，為非洲和歐盟提供更多機(jī)會，公平體現(xiàn)雙方的利益；我們的合作應(yīng)能給世界變革提供所需指導(dǎo)，如應(yīng)對氣候變化、防止沖突、促進(jìn)善治、投資可再生能源資源以營造可再生能源市場、改善基礎(chǔ)設(shè)施、實(shí)現(xiàn)食品安全、完成千年發(fā)展目標(biāo)、防治艾滋病、解決移民問題所帶來的挑戰(zhàn)、處理移民與發(fā)展的關(guān)系、促進(jìn)男女平等等。我們尤其要在鼓勵投資方面攜手努力，為年輕人，特別是非洲的年輕人，提供進(jìn)入勞動力市場的就業(yè)機(jī)會。

　　我們將致力于私營經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，使之成為經(jīng)濟(jì)全面可持續(xù)發(fā)展的決定因素和實(shí)現(xiàn)公正平衡發(fā)展的重要手段。私有資本投資的繁榮需要一個運(yùn)作透明、管理高效的商業(yè)環(huán)境，需要與公有公司開展聯(lián)營，需要更高的生產(chǎn)率，需要對正規(guī)經(jīng)濟(jì)和非正規(guī)經(jīng)濟(jì)內(nèi)的工人提供社會保障，還需要大力發(fā)展教育和技術(shù)轉(zhuǎn)讓，建立起一個以知識為基礎(chǔ)的社會。我們認(rèn)識到區(qū)域一體化在促進(jìn)增長與發(fā)展方面同樣重要，承諾完成經(jīng)濟(jì)伙伴協(xié)議（EPA）的簽訂，以支持社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展、區(qū)域一體化和非洲與全球經(jīng)濟(jì)之融合。

　　我們意識到，在2015年實(shí)現(xiàn)非洲的千年發(fā)展目標(biāo)（MDG）還需要付出更多努力。我們也將振奮精神，共同努力，力求達(dá)到MDG制定的所有目標(biāo)，充分考慮那些與目標(biāo)偏離較大的國家，尤其要重視最弱勢和邊緣化的人群。我們認(rèn)為所有能用于發(fā)展的資金，無分內(nèi)外，無論新舊，都需有益于支持非洲經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展和就業(yè)，因?yàn)檫@是實(shí)現(xiàn)MDG關(guān)鍵之所在。

　　2010年是非洲的和平與安全之年。我們十分重視各方在防止沖突、增強(qiáng)協(xié)調(diào)、維護(hù)正義以及為飽受沖突折磨下的人民在沖突過后重建和發(fā)展所作的努力。今年是聯(lián)合國安理會第1325號決議發(fā)布10周年，我們雙方都重視女性在實(shí)現(xiàn)長期和平安定中所扮演的角色。和平和安全仍然是我們合作的基石。我們將致力于實(shí)現(xiàn)非洲和平與安全結(jié)構(gòu)(APSA)與各地區(qū)性組織的全面緊密的合作。作為一個非盟領(lǐng)導(dǎo)下的和平行動，我們同意將著力使其獲得靈活、可期、持續(xù)的經(jīng)濟(jì)支撐。

　　我們將繼續(xù)協(xié)力，以結(jié)束索馬里沖突，實(shí)現(xiàn)其內(nèi)部穩(wěn)定，并及時開展沖突后重建和發(fā)展。為此，我們將繼續(xù)加強(qiáng)對非盟駐索馬里特派團(tuán)和索馬里安全部隊(duì)的支持，增強(qiáng)他們的能力，同時在我們新的全面政治戰(zhàn)略框架內(nèi)擴(kuò)大對索馬里過渡聯(lián)邦政府（TFG）的支持力度。在蘇丹問題上，我們強(qiáng)調(diào)，采取及時、和平和可靠方式確保全面和平協(xié)定（CPA）內(nèi)的所有條款（包括涉及阿卜耶伊、南科爾多漢和青尼羅河地區(qū)相關(guān)內(nèi)容）順利實(shí)施是十分緊迫而重要的，尤其對于蘇丹南部大選的結(jié)果，各方都應(yīng)接受。不僅如此，我們鼓勵各方扎實(shí)推進(jìn)大選之后的各項(xiàng)工作。在此背景下，我們對與聯(lián)合國緊密合作之非盟的領(lǐng)導(dǎo)以及在姆貝基領(lǐng)導(dǎo)下的非盟高級別執(zhí)行小組（AUHIP）和東非政府間組織（IGAD）所提供的支持表示歡迎，尤其對在現(xiàn)行CPA條款框架內(nèi)實(shí)現(xiàn)的成果、達(dá)成的協(xié)議表示滿意。

　　我們將繼續(xù)合作，建立起雙方共同的價值觀和目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)善治、民主和法制。我們強(qiáng)烈譴責(zé)所有違憲的政府更迭行為，它與惡政一樣，是造成不穩(wěn)定的主因之一。我們將聯(lián)合起來，在本國和國際上一同打擊特權(quán)，在兩大洲保護(hù)人權(quán)。我們強(qiáng)調(diào)各國需穩(wěn)固法制體系，增強(qiáng)國際合作，實(shí)現(xiàn)公正、和平與協(xié)商，同時在非盟和歐盟范圍內(nèi)對國際社會關(guān)注的嚴(yán)重刑事犯罪予進(jìn)行起訴。我們譴責(zé)任何形式的恐怖主義，并將合作消除這種國際威脅及其經(jīng)濟(jì)來源。我們同時譴責(zé)對恐怖行徑任何形式的妥協(xié)，同時將通過聯(lián)合國等多種途徑協(xié)力解決盜版、傾銷有毒廢舊物、有組織犯罪、走私和販賣人口等多種跨國威脅。我們一致同意解決兩大洲都十分關(guān)心的海洋安全挑戰(zhàn)和海洋污染問題。

　　非洲和歐盟將攜手確保更有效地參與聯(lián)合國大會、20國峰會等國際組織并在內(nèi)開展合作。我們將繼續(xù)加強(qiáng)高層政治對話，使雙方在國際磋商中保持相同的態(tài)度和立場。我們強(qiáng)調(diào)有效多邊主義的重要性并重申：我們決心確保多邊機(jī)構(gòu)是和平、安全、人權(quán)、民主、全球管理等議題開展國際合作的主要平臺。因此，我們認(rèn)為有必要對聯(lián)合國主要機(jī)構(gòu)進(jìn)行改革，從而使其整個系統(tǒng)更加有效和透明，而這種改革應(yīng)能反映國際社會和各成員國所經(jīng)歷的實(shí)質(zhì)性變化。

　　我們對本屆大會各項(xiàng)活動所取得的成果表示歡迎，它們也促成了本次峰會的成功，展現(xiàn)出我們戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的活力以及其他利益攸關(guān)方的積極參與。我們也非常重視這些活動上提出的各種建議。

　　歐盟在全球官方發(fā)展援助（ODA）中所占份額過半，并重申了到2015年使其對外援助額占國民收入0.7%的承諾，這都是我們所樂見的。依據(jù)歐盟及其成員國對非官方發(fā)展援助年均流量和對未來三年所做的承諾，歐盟將提供逾500億歐元ODA以支持我們合作伙伴關(guān)系的總體目標(biāo)，對此我們表示歡迎。

　　我們對大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國革命領(lǐng)袖和所有人民對本次峰會與會者的關(guān)心，款待和關(guān)注表示感謝！

　　下屆會議定于2013年在布魯塞爾召開。